義犬報恩

七八十代有一日本動畫叫義犬報恩 (A Dog of Flanders), 是由19世紀英國作家薇達 (Ouida)的短篇小說改編。薇達原名 Marie Louise de la Ramee, 在英國以外好像不太有名。

故事話說小孤兒尼路 (Nello) 和爺爺 Jehan 相依維命。二人住在比利時安特惠普市(Antwerp)市郊的小村。一天尼路發現一隻被毒打垂死的狗, 遂把牠接回家照料, 又把牠喚作巴特拉(Patrasche). 在爺爺的悉心料理下, 巴特拉痊癒得很快。尼路和牠成為好友形影不離。而巴特拉更幫手拉車子送牛奶。

尼路愛上富有人家的女兒Aloise。Aloise家人當然反對。尼路熱愛繪畫, 參加安特惠普舉行的繪畫比賽, 但落選了。不久, 爺爺去世了。尼路又被指引起火警。生活更形艱苦。無家可歸, 尼路走到安市的路雲大教堂(Loewen Cathedral), 欲一睹魯賓士(Rubens)的<基督「上架」>(The Elevation of the Cross)。但身無分文的他無法入場, 最後和巴特拉凍死街上。

日本動畫的編劇, 見原著主人公凍死街頭, 未免太過淒慘。在動畫中把結局改成, 那個風雪的晚上, 尼路和巴特拉到了大教堂, 發現大門開了。尼路進了教堂, 終於一嘗心願, 看到大師的傑作.....最後尼路乘著爺爺送牛奶的木車子, 由巴特拉拉著, 在晨光中圍著教堂參天的鐘樓蜿蜒奔向天國.......第二天, 人們發現尼路和巴特拉躺在名畫之前安祥死去了。

看一看動畫的開場, 清麗漂亮, 毫無傷感:

http://v.youku.com/v_show/id_XMTExOTI4NzA0.html

日本編劇把結局改了, 讓路雲主教堂的大門開著。大門常開, 不正是基督教會的精神嗎?